S (3)

Shafa Safira Kamal, Kls. 5, Pidie (2010):
Pena
Wahai pena ...
Kau alat tulis yang sederhana
Gunamu untuk menulis
Menulis di lembaran kertas
Banyak kata yang kutulis
Tintamu beragam macam
Hitam yang biasa kugunakan
Tanpa kau
Aku tak bisa menulis
Kuharap kau akan terus ada
Sampai sepanjang masa
Sampai akhirat tiba
Sampai aku telah tiada

Pen
O pen ...
You write a simple tool
You use to write
Writing on the sheet of paper
Many word I wrote
Your ink from various kinds
I used plain black
Without you
I can not write
I hope you will continue to exist
Until all time
Until hereafter arrive
Until I die

Stefani Dian Setyawati, Kelas 2 SD, Magelang (2010):
Sepedaku
Warnanya merah jambu
Kukayuh-kayuh sepedaku
Jatuh bangun luka kakiku
Terus dan terus kukayuh sepedaku
Sepedaku
Kring-kring bunyi bel sepedaku
Kupanggil temanku satu-persatu
Tuk bermain bersamaku
Keliling gang di perumahanku
sepedaku
Warnamu menarik hatiku
Terima kasih ayah bundaku
Kau berikan tepat waktu
Hadiah kenaikan kelasku

My bike
The color pink
Ridind bike
Fall up my leg injury
On and on riding my bike
My bike
Kring Kring the sound of bell-bike
I called my friend one by one
To play with me
Go through the alley in my housing complex
my bike
Your color attract my heart
Thank you father mother
You give timely
Gift to my increase grade in my class

Syarifah Usma Yulachyar, Kls. 8, Jakarta (2010)
Puteri Bapak R. Idrus Yulachyar:
Perpustakaan
Ku kayuh langkahku dengan cepat
Tanpa peduli panas matahari begitu menyilau
Ku ingin segera menemui
Sebuah tempat sejuk, nyaman, dan ...
Membuatku bisa melihat segala isi dunia
Dengan napas agak tersengal
Kumelangkah memasuki tempat sunyi itu
Sepi dan senyap bukan tanpa penghuni
Semua sibuk dengan keseriusannya
Kuberjalan perlahan
Menatap satu per satu judul-judul
Sampul buku-buku terlihat menarik
Gambar wajah manusia atau alam begitu elok
Terpampang pada rak-rak tersusun rapi
Kudapati sebuah buku dengan judul memikat
Membaca perlahan menuju sebuah bangku
Kuhela napas panjang ...
Mulai mataku menekuni satu per satu kalimat

Library
My bicycle pedal fast pace
Regardless of the hot sun so glaring
I want to meet soon
A place of cool, comfortable, and ...
Allowed me to see all the world
With a little gasping breath
I walked to enter the desolate place
Quiet and silent is not without occupants
All busy with the seriousness
I walked slowly
Looked at one by one the titles
The cover looks interesting books
Image of a human face or the nature is so beautiful
Emblazoned on the shelves of neatly arranged
I found a book with the title lure
Read slowly to a bench
I take a deep breath ...
Began to pursue my eyes one by one sentence
And ... I feel in the world at large.