M (5)

> Maura Septi CH, Kls. 5, Yogyakarta (2010):
Bumiku Panas Sekali
Hari demi hari
Kurasakan cuaca panas sekali
Seolah matahari semakin mendekati Bumi
Bumiku panas sekali
Atmosfir Bumi semakin terkoyak
Sinar matahari
Langsung membakar Bumi
Bumiku panas sekali

My Earth Very Hot
Day by day
I felt very hot weather
As if the sun getting closer to Earth
My earth broiling
Earth's atmosphere increasingly torn
Sun
Jump to burn the Earth
My earth broiling

> Mei Masta Susanti T., Kls. 1, Asahan (2010)
Puteri dari Bapak Bungaran Tambunan & Ibu Nurmaida Hutajulu:
Sang Juara
Wahai, sang juara
Suara gemuruh tepuk tangan
Meriahkan kemenanganmu
Teriakan sahabat menyemangatimu
Kami percaya bahwa engkaulah
Orang yang pantas menjadi juara
Wahai, sang juara
Kami sangat bangga dan senang
Karena engkau orang baik dan terpercaya
Kami yang mengenalmu
Tak kan menyesal

Champion
O, the champion
Roar of applause
Celebrate winnings
Shouts of friends encourage you
We believe that you
People who deserve to be champions
O, the champion
We are very proud and happy
Because you were good and trustworthy
We who know you
Do not regret it

> Metta Alvionita, Kelas 5, Mataram (2010):
Lampu
Penciptamu sungguh hebat
Kau penerang kegelapan
Menemaniku belajar, membaca, bermain
Aku terkesan riwayat penemumu
Walaupun orang mengatakan mustahil
Tapi penemumu tetap berusaha
Mengubah hal mustahil menjadi prestasi
Meski lelah, penemumu terus berusaha
Kita patut meneladaninya
Semangat dalam bidang apapun
Terus berusaha dan berjuang
Terima kasih, Thomas Alva Edison

Lamp
Your creator is really great
You torch darkness
Join me to learn, read, play
I was impressed the investor's history
Although people say it is impossible
But your creator keep trying
Changing it becomes impossible achievement
Although tired, your creator keep trying
We should follow
The spirit in any field
Continue to strive and struggle
Thank you, Thomas Alva Edison

> Meutia Swarna Maharani, Kls. 3, Banjarbaru (2010):
Matahari
Matahari ...
Pagi-pagi buta
Kau sudah menerangi dunia
Kau memberikan cahaya setiap saat
Bulan saja tak bisa menerangi malam
Jika tidak kau bantu
Matahari ...
Begitu besar jasamu kepada dunia
Matahari ...
Teruslah menerangi bumi
Bahkan selamanya

Sun
Sun ...
Early morning
You've lit the world
You give light all the time
Moon could not light up the night
If not you help
Sun ...
So great is your righteousness to the world
Sun ...
Keep light on the earth
Even forever

> Mukhlis Ainun Nisa, Kelas 3 SD, Pangkal Pinang (2010):
Taman Bunga
Banyak orang datang ke taman
Untuk melihat indahnya taman
Bunga tumbuh subur
Baunya wangi dan harum
Kupu-kupu terbang
Mencari mangsa untuk dimakan
Dengan warna beraneka ragam
Aku gembira datang ke taman
Dapat melihat indahnya bunga
Mencium wangi dan harumnya bunga
Untuk memetik sekuntum bunga mawar

Flower garden
Many people come to the park
To see the beautiful garden
Flowers flourish
It smells fragrant and fragrant
Butterflies fly
Searching for prey to eat
With a wide range of colors
I'm excited to come to the park
Can see the beautiful flowers
And smell the scent of flowers
To pluck a flower roses

> Mutiara Rizki F., Kls. 5, Bandung (2010):
Teman
Waktu aku masih sekolah
Pertama kali
Aku tak mengenal siapa-siapa
Tapi engkau datang
Memberi senyuman dan mengajakku
Berkenalan
Tak terasa sudah enam tahun
Aku bersekolah
Tapi itu tak terasa
Karna kau menemaniku terus
Dalam suka dan duka
Terima kasih teman
Kau telah membuat
Hari-hariku penuh
Canda dan tawa
Yang tak pernah kulupa

Friends
When I was a school
First time
I do not know anybody
But you come
Give me a smile and
Acquainted
There was already six years
I go to school
But it was not felt
For you to continue to accompany me
In joy and sorrow
Thank you friend
You have made
Filled my days
Jokes and laughter
Who never forget

N (1)

> Nur Halimatunnisa, Kelas 6 SD, Demak (2010):
Orang Pegunungan
Semua orang berbeda-beda
Apalagi lain tempat tinggal
Saat aku berlibur
Ke pegunungan
Tiap hari aku kedinginan
Jaket dan selimut
Selalu melekat badan
Tiap hari aku heran
Melihat orang pegunungan
Mereka sempat
Bertelanjang dada

Hillbilly
Everyone is different
Moreover, other residence
When I was on vacation
Into the mountains
Every day I'm cold
Jackets and blankets
Always attached to the body
Every day I wonder
Seeing the mountains
They had
Shirtless

P (1)

> Putu Ayu Widi, Kls. 5, Tanjung Tabalong (2010):
Sepatu Roda
Warnanya oranye,
rodanya empat
Itulah sepatu roda yang baru kubeli
Perlahan-lahan, kucoba memakainya
Setiap waktu, setiap saat
Hari minggu pun, aku memakainya untuk berolahraga
Sepatu roda
Kau sangat menyenangkan

Roller skates
The color orange,
four wheels
That's what I bought new skates
Slowly, I tried to wear them
Every time, every time
Any week day, I wear them to exercise
Roller skates
You're very nice

R (1)

Ratnaningrum, Kls. 6, Yogyakarta (2010):
Pagi Yang Indah
Kubuka jendela rumah
Kupandang halaman yang basah
Sehabis diguyur hujan
Akupun keluar rumah
Melihat pemandangan di luar
Sungguh ... Indah halaman rumahku
Bunga mewangi bermekaran
Embun pagi bagai permata
Udara terasa sejuk dan segar
Suara gemericik air sungai
Bak lagi harmoni alam
Oh sungguh pagi yang indah

Beautiful Morning
I opened the window of the house
I looked at the wet yard
After the rain
I leave the house
Viewing the scene outside
Really ... Beautiful my home yard
Fragrant flowers are blooming
Morning dew like a jewel
The air felt cool and fresh
The sound of water gurgling river
As more natural harmony
Oh, really beautiful morning

S (3)

Shafa Safira Kamal, Kls. 5, Pidie (2010):
Pena
Wahai pena ...
Kau alat tulis yang sederhana
Gunamu untuk menulis
Menulis di lembaran kertas
Banyak kata yang kutulis
Tintamu beragam macam
Hitam yang biasa kugunakan
Tanpa kau
Aku tak bisa menulis
Kuharap kau akan terus ada
Sampai sepanjang masa
Sampai akhirat tiba
Sampai aku telah tiada

Pen
O pen ...
You write a simple tool
You use to write
Writing on the sheet of paper
Many word I wrote
Your ink from various kinds
I used plain black
Without you
I can not write
I hope you will continue to exist
Until all time
Until hereafter arrive
Until I die

Stefani Dian Setyawati, Kelas 2 SD, Magelang (2010):
Sepedaku
Warnanya merah jambu
Kukayuh-kayuh sepedaku
Jatuh bangun luka kakiku
Terus dan terus kukayuh sepedaku
Sepedaku
Kring-kring bunyi bel sepedaku
Kupanggil temanku satu-persatu
Tuk bermain bersamaku
Keliling gang di perumahanku
sepedaku
Warnamu menarik hatiku
Terima kasih ayah bundaku
Kau berikan tepat waktu
Hadiah kenaikan kelasku

My bike
The color pink
Ridind bike
Fall up my leg injury
On and on riding my bike
My bike
Kring Kring the sound of bell-bike
I called my friend one by one
To play with me
Go through the alley in my housing complex
my bike
Your color attract my heart
Thank you father mother
You give timely
Gift to my increase grade in my class

Syarifah Usma Yulachyar, Kls. 8, Jakarta (2010)
Puteri Bapak R. Idrus Yulachyar:
Perpustakaan
Ku kayuh langkahku dengan cepat
Tanpa peduli panas matahari begitu menyilau
Ku ingin segera menemui
Sebuah tempat sejuk, nyaman, dan ...
Membuatku bisa melihat segala isi dunia
Dengan napas agak tersengal
Kumelangkah memasuki tempat sunyi itu
Sepi dan senyap bukan tanpa penghuni
Semua sibuk dengan keseriusannya
Kuberjalan perlahan
Menatap satu per satu judul-judul
Sampul buku-buku terlihat menarik
Gambar wajah manusia atau alam begitu elok
Terpampang pada rak-rak tersusun rapi
Kudapati sebuah buku dengan judul memikat
Membaca perlahan menuju sebuah bangku
Kuhela napas panjang ...
Mulai mataku menekuni satu per satu kalimat

Library
My bicycle pedal fast pace
Regardless of the hot sun so glaring
I want to meet soon
A place of cool, comfortable, and ...
Allowed me to see all the world
With a little gasping breath
I walked to enter the desolate place
Quiet and silent is not without occupants
All busy with the seriousness
I walked slowly
Looked at one by one the titles
The cover looks interesting books
Image of a human face or the nature is so beautiful
Emblazoned on the shelves of neatly arranged
I found a book with the title lure
Read slowly to a bench
I take a deep breath ...
Began to pursue my eyes one by one sentence
And ... I feel in the world at large.

T (1)

Tsania Ulil Albab, Kls. ., Grobogan (2010):

Sepatuku

Kalu bisa

Mungkin ia sudah berteriak

Minta berhenti menjadi alas kaki

Tubuhnya sudah robek

Menyembul jempol kaki

Aku pun mengerti

Emak belum bisa mengganti

Untuk membeli sepatu lagi

Shoes
If can
Maybe he's yelling
Ask ceased to be footwear
His body was torn
Poking the big toe
I also understand
My mother could not replace
To buy more shoes

U (1)

Ulfa Izzatun Fauziyah, Kls. 5, Jepara (2010):
Banjir
Langit mendung gelap gulita
Gerimis pun mulai datang
Petir mulai menggelegar
Tanda-tanda akan hujan lebat
Orang-orang mulai cemas
Melihat mendung gelap itu
Oh, akankah ada hujan deras
Akankah ada banjir melanda
Semua ketakutan
Melihat keadaan ini
Oh kasihan mereka
Orang-orang yang kebanjiran
Aku tak sanggup melihatnya
Mungkin ini cobaan dari Allah
Tapi sabarlah
Mungkin ada jalan pemecahan
Untuk mereka semua

Flood
The sky was overcast darkness
Drizzle began to come
Lightning started blaring
Signs of heavy rain
People began to worry
Seeing the dark clouds
Oh, will there heavy rain
Will there be flooding
All fear
Seeing this situation
Oh sorry for them
The people who flooded
I could not see it
Perhaps this is a trial from God
But be patient
There may be a solution path
To them all